1
00:00:00,000 --> 00:00:02,492
Tu ne m'as pas fait confiance, alors tu m'as suivi ?

2
00:00:02,492 --> 00:00:06,352
Alors qu'est-ce que je viens de voir ?
Ta mère a l'air tout à fait bien.

3
00:00:07,100 --> 00:00:08,915
Maman, maman, ça suffit !

4
00:00:08,915 --> 00:00:11,300
Maman, le bébé est parti.

5
00:00:11,300 --> 00:00:14,460
Je suis désolé de ne pas t'avoir fait confiance.

6
00:00:14,460 --> 00:00:16,584
Avez-vous vu Tulipe ? Elle est en danger !

7
00:00:16,584 --> 00:00:18,888
Je vais aussi aider à sa recherche.

8
00:00:22,300 --> 00:00:25,640
Je sors avec Tulip maintenant.
J'ai fait tout ce que tu m'as dit.

9
00:00:25,640 --> 00:00:28,440
Il est maintenant temps que tu me donnes ma récompense.

10
00:00:29,080 --> 00:00:33,640
[Il y a deux mois]

11
00:00:33,940 --> 00:00:36,030
- Khaw.
- Ouais?

12
00:00:36,030 --> 00:00:37,872
Je pense que je suis amoureux de toi.

13
00:00:39,240 --> 00:00:40,880
Ouais.

14
00:00:41,860 --> 00:00:43,840
C'est ça? C'est tout ce que tu as ?

15
00:00:47,072 --> 00:00:48,664
Quoi?

16
00:00:50,110 --> 00:00:52,000
Merci.

17
00:00:55,310 --> 00:00:57,608
Combien de temps dois-je attendre ?

18
00:00:58,615 --> 00:01:00,640
Attendre quoi ?

19
00:01:02,288 --> 00:01:05,090
Pour la journée, je peux être avec toi.

20
00:01:41,620 --> 00:01:44,496
Savez-vous pourquoi je voulais étudier ici ?

21
00:01:46,000 --> 00:01:47,280
Non.

22
00:01:47,280 --> 00:01:48,960
Tu as dit que ça devait être cet endroit.

23
00:01:48,960 --> 00:01:51,088
Alors je t'ai suivi. C'est ça.

24
00:01:51,088 --> 00:01:53,144
Il y a quelqu'un ici que je voulais trouver.

25
00:01:53,144 --> 00:01:56,600
Et je savais qu'ils étudieraient certainement ici.

26
00:01:56,600 --> 00:01:59,792
Ne me dis pas que tu aimes déjà quelqu'un.
Et vous les avez suivis ici.

27
00:01:59,792 --> 00:02:00,920
Alors qu'est-ce que je suis pour toi ?

28
00:02:00,920 --> 00:02:03,460
Non.

29
00:02:03,460 --> 00:02:05,624
C'est une fille.

30
00:02:08,020 --> 00:02:09,536
Une fille ?

31
00:02:11,640 --> 00:02:15,512
Et c’est tout le contraire du « j’aime ».

32
00:02:20,830 --> 00:02:22,696
Qu'est-ce que ça veut dire ?

33
00:02:28,060 --> 00:02:30,032
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?

34
00:02:36,300 --> 00:02:38,664
Pouvez-vous me rendre un service ?

35
00:02:40,580 --> 00:02:41,590
Comme quoi?

36
00:02:41,590 --> 00:02:43,784
Va flirter avec cette fille pour moi.

37
00:02:49,570 --> 00:02:51,808
Assurez-vous qu'elle tombe amoureuse de vous.

38
00:02:55,010 --> 00:02:57,810
Désespérément amoureux de toi.

39
00:02:59,940 --> 00:03:02,072
Ensuite, tu la laisses tomber.

40
00:03:04,550 --> 00:03:13,540
Je veux qu'elle comprenne
ce que ça fait de perdre quelqu'un qu'elle aime.

41
00:03:13,540 --> 00:03:15,080
Pourquoi?

42
00:03:15,080 --> 00:03:17,740
Je ne peux pas encore vous le dire.

43
00:03:17,740 --> 00:03:20,136
Mais si tu le fais...

44
00:03:30,400 --> 00:03:31,864
Je...

45
00:03:33,380 --> 00:03:36,408
sera à toi. Pour toujours.

46
00:05:15,140 --> 00:05:17,260
J'ai fait tout ce que tu m'as dit.

47
00:05:17,260 --> 00:05:19,290
Tu m'as dit d'aller flirter avec Tulip.

48
00:05:19,290 --> 00:05:21,520
Faites-la comme moi.

49
00:05:21,520 --> 00:05:23,664
Pourquoi fais-tu tout ça ?

50
00:05:26,782 --> 00:05:29,578
Je ne peux toujours pas vous le dire.

51
00:05:32,660 --> 00:05:34,620
Donc...

52
00:05:34,620 --> 00:05:39,050
Combien de temps dois-je faire semblant d’aimer Tulip ?

53
00:05:41,830 --> 00:05:43,896
Jusqu'à...

54
00:05:46,150 --> 00:05:49,880
Jusqu'à ce qu'elle tombe vraiment amoureuse de toi. Dur.

55
00:05:49,880 --> 00:05:52,160
Genre, vraiment dur.

56
00:05:53,830 --> 00:05:56,328
Et quand ce moment viendra...

57
00:05:57,590 --> 00:05:59,888
tu la laisses tomber.

58
00:06:04,040 --> 00:06:10,416
Juste pour que tu saches, tout ce que je fais,
c'est tout pour toi.

59
00:06:36,440 --> 00:06:38,720
[Wawwa - 2 appels manqués]

60
00:06:47,490 --> 00:06:49,480
Hé.

61
00:06:49,480 --> 00:06:51,740
Le bruit vous a-t-il réveillé ?

62
00:06:51,740 --> 00:06:53,608
Non, non.

63
00:06:55,880 --> 00:06:57,960
Pourquoi es-tu rentré à la maison tout à l'heure ?

64
00:06:58,660 --> 00:07:02,240
Oh. Ma mère ne se sentait pas bien hier soir.

65
00:07:02,240 --> 00:07:05,390
Alors je lui ai tenu compagnie hier soir.

66
00:07:05,390 --> 00:07:07,080
Est-ce qu'elle va mieux maintenant ?

67
00:07:07,080 --> 00:07:08,730
Ouais. Elle va bien maintenant.

68
00:07:08,730 --> 00:07:10,568
J'ai un cours le matin.
Je vais d'abord me doucher.

69
00:07:10,568 --> 00:07:12,400
Hé, attends.

70
00:07:12,400 --> 00:07:14,960
Je ne sais pas si vous avez vu mon message.

71
00:07:14,960 --> 00:07:18,824
Celui où j'ai dit que je sors avec Tao maintenant.

72
00:07:18,824 --> 00:07:20,848
Oh ouais?

73
00:07:20,848 --> 00:07:22,408
Il a finalement trouvé le courage de vous demander ?

74
00:07:22,408 --> 00:07:24,896
Ouais, j'ai été un peu surpris aussi.

75
00:07:24,896 --> 00:07:27,190
Mais maintenant que nous sommes réellement ensemble

76
00:07:27,190 --> 00:07:29,360
Je ne sais pas vraiment comment agir.

77
00:07:29,360 --> 00:07:30,928
N'y pensez pas trop.

78
00:07:30,928 --> 00:07:32,376
C'est un bon gars.

79
00:07:32,376 --> 00:07:35,160
Et je crois qu'il peut prendre soin de toi.

80
00:07:35,160 --> 00:07:37,160
Je l'espère aussi.

81
00:07:38,140 --> 00:07:39,970
Et de quelle chemise portez-vous ?

82
00:07:39,970 --> 00:07:42,680
C'est énorme, comme une chemise d'homme.

83
00:07:43,460 --> 00:07:45,400
C'est le mien.

84
00:07:45,400 --> 00:07:48,392
J'aime porter des chemises surdimensionnées.
Vous ne le saviez pas ?

85
00:07:54,740 --> 00:07:56,176
Hé.

86
00:07:56,928 --> 00:07:58,396
Tulipe.

87
00:08:02,368 --> 00:08:03,848
- Tao, monsieur !
- Quoi?

88
00:08:03,848 --> 00:08:05,200
C'est ton inauguration ou quoi ?

89
00:08:05,200 --> 00:08:07,860
Hé, hé ! Continuez à marcher. Arrêtez de taquiner.

90
00:08:07,860 --> 00:08:10,790
Se tenir déjà la main.

91
00:08:10,790 --> 00:08:12,928
Ils le demandent.

92
00:08:13,630 --> 00:08:15,120
Tulipe.

93
00:08:22,432 --> 00:08:24,983
Quand le cours est fini, viens me trouver.

94
00:08:25,827 --> 00:08:28,210
Quoi de neuf?

95
00:08:28,210 --> 00:08:30,696
J'ai quelque chose à te dire.

96
00:08:32,970 --> 00:08:34,840
Juste nous deux.

97
00:08:50,322 --> 00:08:52,558
Ce qui s'est passé?

98
00:08:53,480 --> 00:08:57,416
Eh bien... hier soir...

99
00:09:06,040 --> 00:09:09,160
Waouh ! Waouh !

100
00:09:09,160 --> 00:09:10,950
Avez-vous déjà déposé un rapport à la police ?

101
00:09:10,950 --> 00:09:12,340
Pas encore.

102
00:09:12,340 --> 00:09:15,280
Le professeur a dit
ils ne veulent pas que ça explose.

103
00:09:15,280 --> 00:09:17,112
Quelqu’un s’est littéralement fait attaquer.

104
00:09:17,112 --> 00:09:19,544
Comment ça, ce n’est pas grave ?

105
00:09:20,410 --> 00:09:23,920
J'attends aussi Wawwa
pour me réveiller et me renseigner.

106
00:09:23,920 --> 00:09:30,020
Alors... pourquoi as-tu appelé Wawwa hier soir ?

107
00:09:30,020 --> 00:09:32,832
Hier soir, Wawwa te cherchait.

108
00:09:32,832 --> 00:09:34,840
Elle avait quelque chose
elle voulait te parler.

109
00:09:34,840 --> 00:09:37,160
Alors je l'ai aidée à essayer de te trouver.

110
00:09:37,160 --> 00:09:39,968
Oh... ces appels manqués hier ?

111
00:09:39,968 --> 00:09:44,560
Désolé. J'étais avec Tao,
donc je n'ai pas pu rappeler.

112
00:09:46,840 --> 00:09:48,710
C'est bon.

113
00:09:48,710 --> 00:09:50,864
Wawwa vient de découvrir quelque chose.

114
00:09:50,864 --> 00:09:53,144
Alors elle voulait te parler.

115
00:09:53,940 --> 00:09:55,880
À propos de quoi?

116
00:09:57,890 --> 00:10:00,100
Baïkhaw.

117
00:10:00,100 --> 00:10:05,210
Wawwa a déclaré que Baikhaw avait déjà empoisonné une personne âgée
dans son ancienne école.

118
00:10:05,210 --> 00:10:07,030
La jeune fille a failli mourir.

119
00:10:07,030 --> 00:10:08,328
Quoi?

120
00:10:11,180 --> 00:10:13,590
Si c'est vraiment vrai,

121
00:10:13,590 --> 00:10:17,170
ça veut dire que tu vis avec quelqu'un qui est...

122
00:10:17,170 --> 00:10:19,470
sérieusement dangereux.

123
00:10:19,470 --> 00:10:21,848
Comment peux-tu dire
que j'exagère cela de manière disproportionnée ?

124
00:10:21,848 --> 00:10:23,288
Ma fille a failli mourir !

125
00:10:23,288 --> 00:10:25,870
Ce n'est pas assez grand pour toi ?

126
00:10:25,870 --> 00:10:28,280
Madame. Quelque chose ne va pas ?

127
00:10:28,280 --> 00:10:31,480
Tulip, ce professeur ne me laisse pas
déposer un rapport

128
00:10:31,480 --> 00:10:33,336
parce qu'ils ont peur
cela nuira à la réputation de l'université.

129
00:10:33,336 --> 00:10:34,768
Ce n'est pas la raison.

130
00:10:34,768 --> 00:10:38,112
Nous ne sommes pas allés voir la police
parce que sur le campus,

131
00:10:38,112 --> 00:10:42,408
pas une seule caméra de vidéosurveillance
compris ce qui s'est passé.

132
00:10:43,340 --> 00:10:44,664
Aucun d'entre eux ?

133
00:10:44,664 --> 00:10:45,980
Oui.

134
00:10:45,980 --> 00:10:48,312
Pour le moment, nous ne savons même pas avec certitude

135
00:10:48,312 --> 00:10:51,755
que cet incident en fait
s'est passé comme il semble.

136
00:10:51,755 --> 00:10:54,660
Que veux-tu dire par là ?

137
00:10:54,660 --> 00:10:57,952
Êtes-vous en train de dire que Wawwa a inventé ça ?

138
00:10:57,952 --> 00:11:00,488
et s'est blessée si gravement volontairement ?

139
00:11:01,380 --> 00:11:03,750
Tiens, c'est le sac de Wawwa.

140
00:11:03,750 --> 00:11:05,832
Il a été retrouvé sur place.

141
00:11:31,240 --> 00:11:33,000
Wawwa.

142
00:11:33,000 --> 00:11:35,800
C'est moi, Tulipe.

143
00:11:42,740 --> 00:11:44,936
Tulipe! Pourquoi je ne vois rien ?

144
00:11:44,936 --> 00:11:47,704
- Que m'est-il arrivé ?
- Calme-toi, d'accord ?

145
00:11:47,704 --> 00:11:51,448
Vous ne pourrez probablement pas voir
pendant un petit moment.

146
00:11:51,448 --> 00:11:55,736
Et... est-ce... y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?

147
00:11:55,736 --> 00:11:59,260
Non, non. Pour le moment, c'est juste toi et moi.

148
00:11:59,260 --> 00:12:01,328
Tulip, c'était vraiment effrayant.

149
00:12:01,328 --> 00:12:02,680
Quelqu'un... je ne sais pas qui...

150
00:12:02,680 --> 00:12:04,760
J'ai versé une sorte de produit chimique
droit sur mes yeux.

151
00:12:04,760 --> 00:12:07,630
Ça a tellement brûlé.

152
00:12:07,630 --> 00:12:10,096
Et avez-vous vu leur visage ?

153
00:12:10,096 --> 00:12:12,340
Qui était-ce ?

154
00:12:12,340 --> 00:12:14,552
Non, rien. Il faisait si sombre.

155
00:12:14,552 --> 00:12:15,912
Je...

156
00:12:16,610 --> 00:12:19,340
Je pense que ce devait être Baikhaw.

157
00:12:19,340 --> 00:12:21,160
Tulipe, j'ai découvert

158
00:12:21,160 --> 00:12:23,800
que Baïkhaw a empoisonné un senior
dans son ancienne école.

159
00:12:23,800 --> 00:12:25,736
Ce doit être elle.
Elle devait savoir que je l'avais découvert.

160
00:12:25,736 --> 00:12:28,330
Alors elle est venue après moi et m'a attaqué.

161
00:12:28,330 --> 00:12:29,950
Wawwa.

162
00:12:29,950 --> 00:12:32,264
Laissez-moi vous demander honnêtement.

163
00:12:32,880 --> 00:12:34,630
Est-ce que vous consommais de la drogue ?

164
00:12:34,630 --> 00:12:36,104
Hein?

165
00:12:37,300 --> 00:12:39,288
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

166
00:12:40,960 --> 00:12:42,800
C'est juste...

167
00:12:42,800 --> 00:12:47,060
Le professeur a trouvé ça dans la salle de bain.

168
00:12:47,060 --> 00:12:48,824
Qu'est-ce que c'est?

169
00:12:58,140 --> 00:12:59,800
Tulipe.

170
00:12:59,800 --> 00:13:01,512
Je ne sais même pas ce que c'est.

171
00:13:01,512 --> 00:13:04,872
Mais si c'est de la drogue, ce n'est pas à moi.
Tu sais que je ne prends pas de drogue.

172
00:13:04,872 --> 00:13:06,056
Mais c'était dans ton sac.

173
00:13:06,056 --> 00:13:07,608
Ce n'est pas le mien !

174
00:13:07,608 --> 00:13:09,770
N'importe qui aurait pu le mettre là.

175
00:13:09,770 --> 00:13:11,470
Tulipe. Tu dois me croire.

176
00:13:11,470 --> 00:13:14,048
Baikhaw... elle a dû le mettre dans mon sac.

177
00:13:14,048 --> 00:13:16,272
Wawwa. Assez!

178
00:13:16,272 --> 00:13:18,300
Ce n'est plus quelque chose de petit.

179
00:13:18,300 --> 00:13:19,952
Mais ce n'est pas le mien !

180
00:13:19,952 --> 00:13:22,080
Je ne sais pas comment il est arrivé dans mon sac.

181
00:13:22,080 --> 00:13:23,960
- Quelqu'un me piége.
- Wawwa.

182
00:13:23,960 --> 00:13:25,512
- Maman? Maman! Aide-moi!
- Cher...

183
00:13:25,512 --> 00:13:26,712
Les drogues ne m'appartiennent pas.

184
00:13:26,712 --> 00:13:28,780
- Je suis là, chérie.
- Maman, s'il te plaît, aide-moi.

185
00:13:28,780 --> 00:13:31,408
Quelqu'un m'a attaqué
et m'a mis de la drogue.

186
00:13:31,408 --> 00:13:32,968
Ce n'était pas moi.

187
00:13:40,640 --> 00:13:42,260
Qu'est-ce que c'est ça?

188
00:13:42,260 --> 00:13:44,830
Thé à la camomille.

189
00:13:44,830 --> 00:13:47,304
Cela vous aide à dormir.

190
00:13:50,020 --> 00:13:51,832
Merci.

191
00:14:01,312 --> 00:14:03,760
À propos de Wawwa, ne vous inquiétez pas.

192
00:14:03,760 --> 00:14:06,128
C'est elle qui a provoqué ça.

193
00:14:06,840 --> 00:14:08,448
Ouais...

194
00:14:09,410 --> 00:14:11,300
Je ne peux pas arrêter d'y penser.

195
00:14:11,300 --> 00:14:12,816
Quel genre d'ami suis-je ?

196
00:14:12,816 --> 00:14:15,720
Comment ne savais-je pas qu'elle était comme ça ?

197
00:14:15,720 --> 00:14:18,140
Pourquoi je n’ai rien trouvé d’anormal ?

198
00:14:18,140 --> 00:14:22,560
Hé. Vous n'avez pas été proches depuis des lustres.
C'est normal.

199
00:14:22,560 --> 00:14:23,864
Les gens se séparent.

200
00:14:23,864 --> 00:14:26,424
On finit par les connaître moins.

201
00:14:27,170 --> 00:14:30,830
N'as-tu pas entendu ?
Plus vous vieillissez, plus votre cercle est petit.

202
00:14:30,830 --> 00:14:34,730
Je sais, mais... je me sens juste coupable.

203
00:14:34,730 --> 00:14:37,030
Je ne pouvais pas du tout l'aider.

204
00:14:37,030 --> 00:14:39,352
Juste le fait que tu t'en soucies...

205
00:14:40,790 --> 00:14:43,376
ça fait déjà de toi un sacré bon ami.

206
00:14:47,128 --> 00:14:50,340
Aide-la autant que tu peux.

207
00:14:50,340 --> 00:14:52,160
Ouais...

208
00:14:52,160 --> 00:14:57,670
Mais les gens ont leurs propres problèmes
ils doivent se débrouiller seuls.

209
00:14:57,670 --> 00:14:59,544
Même vous le faites.

210
00:15:02,900 --> 00:15:05,420
Buvez votre thé et dormez un peu.

211
00:15:05,420 --> 00:15:07,128
Merci.

212
00:15:15,670 --> 00:15:18,768
Je n'ai plus de médicaments contre l'anxiété.

213
00:15:18,768 --> 00:15:21,300
Je suppose que je vais devoir rentrer chez moi et les chercher.

214
00:15:21,300 --> 00:15:23,744
Je n'ai vraiment pas envie de rentrer à la maison.

215
00:15:26,100 --> 00:15:28,880
Je ne veux pas voir mes parents.

216
00:15:28,880 --> 00:15:32,320
Si tu ne veux pas y aller, alors ne le fais pas.

217
00:15:33,420 --> 00:15:35,592
Mais je n'ai plus de médicaments.

218
00:15:36,790 --> 00:15:39,320
Honnêtement, je pourrais juste faire ce thé
pour toi chaque jour,

219
00:15:39,320 --> 00:15:41,080
et tu dormirais bien.

220
00:15:44,980 --> 00:15:47,190
Sérieusement,

221
00:15:47,190 --> 00:15:50,024
tu rentres chez toi, ils te disent des choses merdiques,

222
00:15:50,024 --> 00:15:52,220
et tu reviens ici tout bouleversé.

223
00:15:52,220 --> 00:15:53,750
Perte totale de votre temps.

224
00:15:53,750 --> 00:15:56,128
Je ne veux pas non plus y retourner.

225
00:15:57,070 --> 00:16:00,258
Dans cette maison... eh bien...

226
00:16:01,120 --> 00:16:03,416
personne ne me comprend.

227
00:16:42,202 --> 00:16:45,372
<i> Décrochez le téléphone. Nous devons parler.</i>

228
00:16:52,270 --> 00:16:54,800
Avez-vous vu ça ? La première saison était folle.

229
00:16:54,800 --> 00:16:57,090
Je suis comme un fan inconditionnel.

230
00:16:57,090 --> 00:16:58,360
Je l'ai regardé il y a longtemps.

231
00:16:58,360 --> 00:16:59,648
Je ne me souviens presque de rien.

232
00:16:59,648 --> 00:17:02,450
Pas de soucis.
Vous pouvez me demander si vous avez des questions.

233
00:17:34,620 --> 00:17:36,152
Popcorn.

234
00:17:37,168 --> 00:17:39,960
Laisse-moi te nourrir. Voilà.

235
00:18:21,090 --> 00:18:22,568
Tao.

236
00:18:23,512 --> 00:18:25,376
Qu'est-ce qui ne va pas, Tulipe ?

237
00:18:26,400 --> 00:18:28,629
C'est juste... je...

238
00:18:28,629 --> 00:18:30,144
Si vous êtes nerveux, ce n'est pas grave.

239
00:18:30,144 --> 00:18:31,580
J'ai apporté une protection.

240
00:18:31,580 --> 00:18:36,128
Non, j'ai juste l'impression que... c'est trop tôt.

241
00:18:36,128 --> 00:18:38,704
Trop tôt ? Tulipe. Comment ça, c'est trop tôt ?

242
00:18:38,704 --> 00:18:41,710
Nous ressentons la même chose, n'est-ce pas ?

243
00:18:41,710 --> 00:18:43,448
Tu m'aimes bien aussi, n'est-ce pas ?

244
00:18:43,448 --> 00:18:45,752
Oui, mais...

245
00:18:46,450 --> 00:18:48,400
Ne nous précipitons pas.

246
00:18:53,910 --> 00:18:55,430
Tao !

247
00:18:55,430 --> 00:18:57,760
C'est bien. Peu importe.

248
00:19:04,808 --> 00:19:07,790
Alors tu ne l'aimes pas ou quoi ?

249
00:19:07,790 --> 00:19:09,656
Je l'aime bien.

250
00:19:12,960 --> 00:19:15,488
Alors pourquoi ne le laisses-tu pas...

251
00:19:16,960 --> 00:19:19,450
Pourquoi tu ne le laisses pas coucher avec toi ?

252
00:19:19,450 --> 00:19:22,860
J'ai juste l'impression que c'est un peu trop rapide.

253
00:19:22,860 --> 00:19:25,050
Oh, allez !

254
00:19:25,050 --> 00:19:28,340
A quelle époque vivez-vous ?
Tu n'es même pas si jeune.

255
00:19:28,340 --> 00:19:29,920
Ce n'est pas trop rapide.

256
00:19:29,920 --> 00:19:33,340
Je ne suis pas démodé ou quoi que ce soit, mais...

257
00:19:33,340 --> 00:19:35,750
Je veux juste un peu plus de temps.

258
00:19:35,750 --> 00:19:37,424
Si tu as peur,

259
00:19:37,424 --> 00:19:40,192
Je peux t'accompagner acheter des préservatifs, d'accord ?

260
00:19:40,192 --> 00:19:41,960
Ce n'est pas ça.

261
00:19:41,960 --> 00:19:44,680
Alors pourquoi réfléchis-tu trop à tout ?

262
00:19:44,680 --> 00:19:49,432
Je ne veux juste pas de toi
pour finir par me battre avec lui à ce sujet.

263
00:19:49,432 --> 00:19:52,090
- Je vous ai surveillés tous les deux...
- Peu importe. Oublie ça.

264
00:19:52,090 --> 00:19:55,380
Quoi qu'il en soit, et la fête des professeurs ce soir ?

265
00:19:55,380 --> 00:19:57,440
Je ne peux pas abandonner, n'est-ce pas ?

266
00:19:57,440 --> 00:20:00,320
Probablement pas. C'est un grand événement.

267
00:20:00,320 --> 00:20:01,864
D'accord. Je dois y aller.

268
00:20:01,864 --> 00:20:04,608
- S'il vous plaît, occupez-vous de la facture pour moi.
- Ouais, à bientôt.

269
00:20:09,620 --> 00:20:11,376
Scannez, s'il vous plaît.

270
00:20:12,780 --> 00:20:14,368
Tout est prêt.

271
00:20:15,720 --> 00:20:18,080
[Maman]

272
00:20:38,240 --> 00:20:39,864
Il n'est même pas encore 21 heures.

273
00:20:39,864 --> 00:20:42,320
Quelle est l'urgence ?

274
00:20:42,320 --> 00:20:44,780
Boire vite, s'enivrer vite,
alors rentre vite chez toi.

275
00:20:44,780 --> 00:20:46,610
Oui, madame, reine introvertie.

276
00:20:46,610 --> 00:20:48,400
Je vais recharger mon verre.

277
00:20:54,030 --> 00:20:55,648
Puis-je avoir une recharge, s'il vous plaît ?

278
00:21:06,460 --> 00:21:07,760
Tulipe.

279
00:21:07,760 --> 00:21:09,776
Pour hier, je suis désolé.

280
00:21:09,776 --> 00:21:12,580
Je n'aurais pas dû te faire ça.

281
00:21:14,440 --> 00:21:17,384
j'aurais dû attendre
jusqu'à ce que tu sois vraiment prêt.

282
00:21:18,590 --> 00:21:21,680
Je suis désolé.

283
00:21:22,940 --> 00:21:25,464
C'est bon. Je comprends.

284
00:21:27,230 --> 00:21:29,790
Ne te mets pas la pression, Tulip.

285
00:21:29,790 --> 00:21:32,256
J'attendrai que tu sois vraiment prêt.

286
00:21:34,650 --> 00:21:36,152
D'accord.

287
00:21:47,550 --> 00:21:49,544
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

288
00:21:51,460 --> 00:21:53,552
Qu'est-ce qui te stresse autant ?

289
00:21:54,750 --> 00:21:57,104
Je ne veux juste pas trop réfléchir.

290
00:21:58,810 --> 00:22:00,430
Que se passe-t-il?

291
00:22:00,430 --> 00:22:02,280
Pouvez-vous me dire?

292
00:22:09,400 --> 00:22:11,608
Namo, as-tu déjà eu une petite amie ?

293
00:22:13,070 --> 00:22:14,760
Pourquoi?

294
00:22:17,340 --> 00:22:19,230
Je me demandais juste quelque chose.

295
00:22:19,230 --> 00:22:21,240
Mais tant pis. Oublie ça.

296
00:22:21,240 --> 00:22:22,810
Hein?

297
00:22:22,810 --> 00:22:24,820
Est-ce que tu me taquines ?

298
00:22:24,820 --> 00:22:26,395
Maintenant, je veux en savoir encore plus.

299
00:22:26,395 --> 00:22:28,136
Cela me donne encore moins envie de vous le dire.

300
00:22:28,136 --> 00:22:30,208
Peu importe, des trucs de filles.

301
00:22:31,600 --> 00:22:33,264
Nomo.

302
00:22:34,110 --> 00:22:36,528
Pouvez-vous m'aider à porter les affaires à l'arrière ?

303
00:22:47,060 --> 00:22:48,690
Tout est fait.

304
00:22:48,690 --> 00:22:49,960
Avez-vous besoin d'autre chose ?

305
00:22:49,960 --> 00:22:51,520
Non.

306
00:22:53,220 --> 00:22:55,112
Vous savez, n'est-ce pas ?

307
00:22:55,112 --> 00:22:57,910
Tao et Tulip sortent ensemble maintenant.

308
00:22:59,260 --> 00:23:01,180
Ouais, je sais.

309
00:23:01,180 --> 00:23:03,152
D'accord. Bien.

310
00:23:04,247 --> 00:23:06,719
Mais tu aimes Tulip, n'est-ce pas ?

311
00:23:08,712 --> 00:23:10,192
Droite?

312
00:23:16,350 --> 00:23:18,960
Alors je veux que tu la laisses tranquille.

313
00:23:23,500 --> 00:23:26,020
Je ne veux pas d'ennuis.

314
00:23:26,020 --> 00:23:27,408
Hé!

315
00:23:28,610 --> 00:23:30,930
Je veux juste être son amie.

316
00:23:30,930 --> 00:23:32,248
Je n'essaie pas de causer des problèmes.

317
00:23:32,248 --> 00:23:33,744
Non.

318
00:23:35,250 --> 00:23:40,424
Je ne veux pas que Tao et Tulip se battent
à cause de toi.

319
00:23:43,390 --> 00:23:46,180
Je n'ai même rien fait.

320
00:23:46,180 --> 00:23:47,704
Je m'inquiète juste pour Tulip.

321
00:23:47,704 --> 00:23:49,860
Bien.

322
00:23:49,860 --> 00:23:52,408
Merci de vous en soucier.

323
00:23:53,890 --> 00:23:57,540
Mais je pense que Tulip m'a comme amie,

324
00:23:57,540 --> 00:23:59,816
et Tao comme son petit ami.

325
00:24:01,020 --> 00:24:03,168
C'est assez.

326
00:24:04,370 --> 00:24:06,696
Tout le reste est inutile.

327
00:24:25,460 --> 00:24:27,710
Pourquoi tu ne chantes pas ?

328
00:24:27,710 --> 00:24:29,528
Je suis fatigué.

329
00:24:30,192 --> 00:24:31,710
Vous ne vous amusez pas ?

330
00:24:31,710 --> 00:24:35,160
Oui, mais j'ai trop bu. Je suis ivre.

331
00:24:35,160 --> 00:24:36,848
Même. Je suis ivre aussi.

332
00:24:43,120 --> 00:24:46,440
- Hé.
- Eh bien, eh bien.

333
00:24:46,440 --> 00:24:47,440
- C'est si gentil, vous deux.
- Pouvons-nous vous voler

334
00:24:47,440 --> 00:24:50,210
de ta chérie pendant une seconde, Tulip ?

335
00:24:50,900 --> 00:24:52,608
Allez chanter pour nous.

336
00:24:52,608 --> 00:24:54,920
S'il te plaît?

337
00:24:54,920 --> 00:24:56,136
Non, je ne veux pas.

338
00:24:56,136 --> 00:24:57,864
Juste un petit peu !

339
00:24:57,864 --> 00:24:59,688
Allez. Chante pour nous.

340
00:24:59,688 --> 00:25:01,024
Je veux entendre cette jolie voix.

341
00:25:01,024 --> 00:25:02,936
J'en ai marre d'entendre celui-là chanter.

342
00:25:02,936 --> 00:25:03,944
S'il te plaît?

343
00:25:03,944 --> 00:25:05,440
Non, je suis déjà ivre.

344
00:25:05,440 --> 00:25:10,329
Salut les gars! Quelqu'un veut entendre Tulip chanter ?
Laisse-moi t'entendre !

345
00:25:12,336 --> 00:25:22,120
Tulipe! Tulipe! Tulipe!

346
00:25:35,270 --> 00:25:36,862
Chante avec moi !

347
00:26:04,320 --> 00:26:06,680
Acclamations!

348
00:26:08,760 --> 00:26:11,360
Donnez-lui un gros coup de main !

349
00:26:13,110 --> 00:26:15,664
- C'était incroyable !
- Si bon. Alors, tout va bien.

350
00:26:15,664 --> 00:26:18,376
Puis-je porter un toast avec le chanteur ?

351
00:26:18,376 --> 00:26:21,632
Acclamations!

352
00:26:22,830 --> 00:26:24,180
Un demi-verre.

353
00:26:24,180 --> 00:26:25,488
- Moitié!?
- Pour toi, ouais.

354
00:26:25,488 --> 00:26:26,792
Votre voix est vraiment belle.

355
00:26:26,792 --> 00:26:29,728
Si mon ami chantait, ce serait génial aussi.

356
00:26:30,430 --> 00:26:32,104
Étonnamment mauvais.

357
00:26:37,680 --> 00:26:39,296
Également princesse universitaire.

358
00:26:39,296 --> 00:26:41,408
Merde !

359
00:26:42,624 --> 00:26:44,384
Ils veulent trinquer dans votre verre.

360
00:26:44,384 --> 00:26:45,768
Tu essaies de me saouler ?

361
00:26:45,768 --> 00:26:49,140
Allez, allez, ouais !

362
00:26:49,140 --> 00:26:51,152
Un demi-verre.

363
00:27:05,900 --> 00:27:07,456
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

364
00:27:08,620 --> 00:27:13,288
Tulipe m'a dit
que tu as essayé de coucher avec elle.

365
00:27:14,769 --> 00:27:16,493
Et qu'en est-il ?

366
00:27:19,800 --> 00:27:23,184
Aviez-vous vraiment besoin d'aller aussi loin ?

367
00:27:26,030 --> 00:27:28,128
N'est-ce pas toi qui m'as dit de le faire ?

368
00:27:28,128 --> 00:27:30,264
Ouais, mais...

369
00:27:32,960 --> 00:27:36,220
- Quoi, tu es jaloux ?
- Non, je ne suis pas jaloux.

370
00:27:36,220 --> 00:27:37,960
Alors quel est ton problème ?

371
00:27:37,960 --> 00:27:40,656
Tu agis comme si j'étais réellement tombé amoureux de Tulip,
tu sortirais soudainement avec moi pour de vrai.

372
00:27:40,656 --> 00:27:44,024
- Espèce d'idiot, tu es ivre.
- Ivre, mon cul.

373
00:27:44,700 --> 00:27:45,740
Tao !

374
00:27:45,740 --> 00:27:48,060
Les gens verront. Arrêt.

375
00:27:48,060 --> 00:27:49,488
Bien.

376
00:27:49,488 --> 00:27:51,512
Je vais juste aller baiser Tulip
et finissons-en.

377
00:27:51,512 --> 00:27:54,290
Et puis ce marché merdique entre nous
peut enfin se terminer.

378
00:28:09,816 --> 00:28:12,580
Allez, étape par étape.

379
00:28:12,580 --> 00:28:14,714
- Facile, prudent.
- Où allons-nous ?

380
00:28:14,714 --> 00:28:16,560
Tout le monde est déjà rentré chez soi.

381
00:28:16,560 --> 00:28:19,376
Je ne veux pas encore rentrer à la maison.

382
00:28:19,376 --> 00:28:23,024
Eh bien, tu es déjà à la maison, alors...

383
00:28:23,024 --> 00:28:24,688
Elle sent si mauvais.

384
00:28:24,688 --> 00:28:27,760
Oh putain, ne la couvre pas. Elle pue.

385
00:28:31,260 --> 00:28:33,152
Tu veux te doucher ?

386
00:28:37,540 --> 00:28:39,288
Est-elle partante ?

387
00:28:40,290 --> 00:28:46,680
Vous savez quoi? Je vous aime le plus, tous les deux.

388
00:28:48,592 --> 00:28:52,330
- Ouais, ouais.
- L'un de vous est mon petit ami.

389
00:28:53,260 --> 00:28:55,760
Et l'autre est mon meilleur ami.

390
00:28:58,648 --> 00:29:02,056
Je vais te laisser dormir, Tulip. Je vais partir maintenant.

391
00:29:03,600 --> 00:29:06,540
Oh, Namo.

392
00:29:06,540 --> 00:29:10,910
Ne soyez pas en colère. Je t'aime aussi.

393
00:29:10,910 --> 00:29:12,750
Pas besoin d'être susceptible.

394
00:29:12,750 --> 00:29:14,168
Je ne suis pas offensé.

395
00:29:14,168 --> 00:29:16,840
Tu es un ami important pour moi.

396
00:29:16,840 --> 00:29:19,260
Je tiens à toi aussi.

397
00:29:19,260 --> 00:29:23,224
Et je ne laisserai personne te faire du mal.

398
00:29:24,170 --> 00:29:26,128
Merci.

399
00:29:27,920 --> 00:29:30,192
Je vous aime tellement les gars.

400
00:29:32,330 --> 00:29:34,688
Je vous aime tous.

401
00:29:40,610 --> 00:29:42,088
Namo, vas-y et reviens en premier.

402
00:29:42,088 --> 00:29:44,860
Je vais rester et surveiller Tulip un moment.

403
00:29:44,860 --> 00:29:46,670
Baikhaw est là aussi.

404
00:29:46,670 --> 00:29:48,040
Ouais, je sais, mais...

405
00:29:48,040 --> 00:29:52,152
Au cas où Tulip se réveillerait
pendant que Baikhaw dort ou quelque chose comme ça.

406
00:29:53,190 --> 00:29:54,776
Vas-y, d'accord ?

407
00:29:54,776 --> 00:29:56,500
Je reviendrai seul plus tard.

408
00:29:56,500 --> 00:29:58,216
D'accord.

409
00:29:58,216 --> 00:30:00,304
- À bientôt.
- Ouais.

410
00:30:10,030 --> 00:30:14,520
A part ma mère,
tu es le seul à m'avoir jamais baigné.

411
00:30:14,520 --> 00:30:17,416
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
Tu sentais le vomi. Si mal.

412
00:30:26,690 --> 00:30:30,992
Merci pour tout.

413
00:30:32,590 --> 00:30:34,944
Tu es tellement gentil avec moi.

414
00:30:37,320 --> 00:30:40,336
Tu es comme la grande soeur
J'ai toujours voulu.

415
00:30:42,570 --> 00:30:45,408
Parfois, je pense ça aussi.

416
00:30:52,420 --> 00:30:54,288
Hé...

417
00:30:55,050 --> 00:30:57,096
À propos de Tao...

418
00:30:58,860 --> 00:31:01,128
Je pense que je vais bien maintenant.

419
00:31:04,100 --> 00:31:06,200
À propos de quoi?

420
00:31:06,200 --> 00:31:08,056
Comme...

421
00:31:09,136 --> 00:31:12,060
Je suis prêt à avancer avec lui.

422
00:31:14,780 --> 00:31:16,648
Es-tu sûr?

423
00:31:18,016 --> 00:31:19,500
Ouais.

424
00:31:19,500 --> 00:31:21,712
Je vais bien maintenant.

425
00:31:22,480 --> 00:31:27,416
J'ai l'impression de tomber de plus en plus
amoureux de lui.

426
00:31:28,420 --> 00:31:30,680
J'ai mal à la tête.

427
00:33:04,320 --> 00:33:05,880
Tulipe dort-elle ?

428
00:33:05,880 --> 00:33:07,700
Ouais.

429
00:33:07,700 --> 00:33:09,656
Qu'est-ce que tu attends ?

430
00:33:11,120 --> 00:33:13,680
Nous n'avons pas fini de parler.

431
00:33:13,680 --> 00:33:15,040
Alors dis-moi.

432
00:33:15,040 --> 00:33:17,592
Que veux-tu que je fasse exactement avec Tulip ?

433
00:33:21,210 --> 00:33:25,280
Continuez simplement à faire ce que vous avez fait.

434
00:33:25,910 --> 00:33:29,800
Même si je couche avec elle,
tu ne sens rien ?

435
00:33:33,060 --> 00:33:35,000
As-tu seulement des sentiments pour moi ?

436
00:33:35,000 --> 00:33:36,240
De quoi parles-tu?

437
00:33:36,240 --> 00:33:38,264
J'ai fait tout ça pour toi,

438
00:33:38,264 --> 00:33:40,528
et tu ne peux toujours pas me répondre ?

439
00:33:41,224 --> 00:33:44,020
Parfois tu agis comme
tu ne te soucies pas de moi.

440
00:33:44,704 --> 00:33:47,490
Et parfois tu agis comme
tu ne veux pas que je passe à autre chose.

441
00:33:47,490 --> 00:33:50,544
Est-ce que tu me gardes là parce que
tout ce que tu veux c'est coucher avec moi ?

442
00:33:50,544 --> 00:33:52,336
Je ne veux pas parler de ça.

443
00:33:52,336 --> 00:33:55,688
Ou tu me gardes juste pour m'utiliser.

444
00:33:57,420 --> 00:34:00,728
Peu importe tout ce que je fais pour toi,
tu ne me verras plus jamais comme autre chose.

445
00:34:00,728 --> 00:34:03,100
- Tu es ivre ou quoi ?
- Je ne suis pas ivre.

446
00:34:03,100 --> 00:34:04,704
J'y pense tout le temps.

447
00:34:04,704 --> 00:34:07,470
Je ne l'ai jamais dit.

448
00:34:07,470 --> 00:34:09,016
Baïkhaw.

449
00:34:10,740 --> 00:34:13,192
J'en ai fini de te laisser m'utiliser.

450
00:34:27,290 --> 00:34:29,160
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

451
00:35:04,120 --> 00:35:05,648
Baïkhaw...

452
00:35:59,264 --> 00:36:01,024
Baïkhaw !

453
00:36:01,950 --> 00:36:04,192
Pourquoi tu dors ici ?

454
00:36:14,580 --> 00:36:16,880
Pourquoi la pièce est-elle en désordre ?

455
00:36:20,390 --> 00:36:22,360
Je suis complètement ivre.

456
00:36:25,210 --> 00:36:26,320
Waouh !

457
00:36:26,320 --> 00:36:28,648
Es-tu nu ?

458
00:36:30,400 --> 00:36:32,696
Je... j'avais chaud.

459
00:36:33,700 --> 00:36:35,800
Êtes-vous d'accord?

460
00:36:35,800 --> 00:36:37,710
Tu es encore plus perdu que moi.

461
00:36:37,710 --> 00:36:39,912
Allez, couche-toi correctement.

462
00:36:47,440 --> 00:36:51,780
Tu étais si sexy
tu as dû enlever tes sous-vêtements ?

463
00:36:51,780 --> 00:36:53,656
Non, j'avais besoin de faire pipi.

464
00:36:53,656 --> 00:36:56,488
J'étais probablement ivre et je l'ai juste enlevé.

465
00:36:56,488 --> 00:36:59,112
D'accord, d'accord. Sois prudent.

466
00:37:33,470 --> 00:37:34,820
Nomo.

467
00:37:34,820 --> 00:37:36,880
Que fais-tu debout seul ici ?

468
00:37:38,030 --> 00:37:39,270
Tulipe.

469
00:37:39,270 --> 00:37:41,272
Es-tu libre ce soir ?

470
00:37:42,610 --> 00:37:44,470
Pourquoi?

471
00:37:44,470 --> 00:37:47,940
Je veux te parler de quelque chose.

472
00:37:47,940 --> 00:37:50,136
Ce soir...

473
00:37:51,600 --> 00:37:55,472
En fait, j'ai déjà des projets avec Baikhaw.

474
00:37:56,990 --> 00:37:58,296
Oh d'accord.

475
00:37:58,296 --> 00:38:00,088
Nous pourrons parler plus tard.

476
00:38:00,088 --> 00:38:01,300
Allez, allons-y.

477
00:38:01,300 --> 00:38:02,904
À bientôt.

478
00:38:07,040 --> 00:38:09,464
Je te l'ai déjà dit.
J'ai tout vérifié cette nuit-là.

479
00:38:09,464 --> 00:38:11,912
Il n'y a aucune image d'un agresseur
comme tu l'as dit.

480
00:38:16,965 --> 00:38:19,872
Peut-être que tu pourrais regarder un peu plus attentivement ?

481
00:38:20,928 --> 00:38:24,008
Bien. Je vais jeter un autre coup d'oeil pour toi.

482
00:38:39,020 --> 00:38:42,160
W-Attends, arrête-toi ici.

483
00:38:45,020 --> 00:38:47,790
Pouvez-vous zoomer ?

484
00:38:47,790 --> 00:38:49,824
Zoomer plus... plus...

485
00:38:57,020 --> 00:39:00,790
De quoi Namo veut-il vous parler ?

486
00:39:00,790 --> 00:39:02,616
Je ne sais pas.

487
00:39:02,616 --> 00:39:05,160
Mais il agit bizarrement

488
00:39:05,160 --> 00:39:07,920
depuis la nuit où Wawwa a été attaqué.

489
00:39:07,920 --> 00:39:09,990
- Vraiment?
- Ouais.

490
00:39:09,990 --> 00:39:12,296
- Baïkhaw !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi maintenant ?

491
00:39:12,296 --> 00:39:14,910
- Je sais que c'est toi qui m'as fait ça.
- Wawwa !

492
00:39:14,910 --> 00:39:16,912
Tulipe. Regardez ça.

493
00:39:16,912 --> 00:39:18,550
J'ai un clip.

494
00:39:18,550 --> 00:39:19,690
Ici.

495
00:39:19,690 --> 00:39:23,010
C'est la nuit avant que je sois attaqué.

496
00:39:23,010 --> 00:39:25,688
Elle est là dans les images.
Ne trouvez-vous pas que c'est trop pratique ?

497
00:39:25,688 --> 00:39:29,120
C'est mon campus.
J'ai le droit d'aller où je veux.

498
00:39:29,120 --> 00:39:30,660
Arrêtez de faire des conneries.

499
00:39:30,660 --> 00:39:32,120
Vous m'avez mis de la drogue.

500
00:39:32,120 --> 00:39:33,990
Tu as ruiné mon avenir.

501
00:39:33,990 --> 00:39:36,980
Je sais que tu n'es pas sincère avec Tulip.

502
00:39:36,980 --> 00:39:38,568
Et ce senior, Q...

503
00:39:38,568 --> 00:39:39,960
La fille qui a failli coucher avec lui
dans sa voiture ?

504
00:39:39,960 --> 00:39:41,576
C'était toi.

505
00:39:43,550 --> 00:39:44,896
- Arrête de mentir...
- C'est toi le menteur.

506
00:39:44,896 --> 00:39:47,440
Je sais tout maintenant. C'est toi !

507
00:39:47,440 --> 00:39:49,780
Tout ce que tu dis ?
C'est toi qui l'as fait.

508
00:39:49,780 --> 00:39:51,528
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Tu veux te voir ?

509
00:39:51,528 --> 00:39:52,912
- Montre-moi alors.
- Bien. Je vais vous montrer.

510
00:39:52,912 --> 00:39:54,860
Apportez-le.

511
00:39:54,860 --> 00:39:55,920
Qu'essayez-vous de faire ?

512
00:39:55,920 --> 00:39:57,584
Regardez-le vous-même.

513
00:40:00,260 --> 00:40:03,880
<i>Aimez-vous vraiment mon ami ?</i>

514
00:40:06,260 --> 00:40:08,472
<i>Oui, je le fais.</i>

515
00:40:08,472 --> 00:40:10,550
<i>Et moi ? Est-ce que tu m'aimes bien ?</i>

516
00:40:10,550 --> 00:40:12,140
<i>C'est vous qui me l'avez dit.</i>

517
00:40:12,140 --> 00:40:15,744
<i>Ça avec toi, c'est juste pour s'amuser.</i>

518
00:40:22,880 --> 00:40:25,592
Tulip, ce... ce n'est pas comme ça, d'accord ?

519
00:40:25,592 --> 00:40:27,448
Honnêtement, je ne voulais même rien dire
au début.

520
00:40:27,448 --> 00:40:30,160
Mais tu étais tellement ennuyeux,
toujours en train de se battre avec moi.

521
00:40:30,160 --> 00:40:31,775
Alors oui, je devais le dire.

522
00:40:31,775 --> 00:40:33,280
J'étais juste ivre ce soir-là.

523
00:40:33,280 --> 00:40:35,470
Tu es sûr que c'était juste une fois ?

524
00:40:35,470 --> 00:40:37,864
- Baïkhaw !
- Wawwa !

525
00:40:41,700 --> 00:40:45,120
Bien! J'ai aimé Q.

526
00:40:45,120 --> 00:40:47,470
Et nous avons couché ensemble.

527
00:40:47,470 --> 00:40:49,000
Mais...

528
00:40:49,000 --> 00:40:51,520
Je savais que Q voulait sortir avec toi.

529
00:40:51,520 --> 00:40:55,760
Et de toute façon, il ne sortirait jamais avec moi.

530
00:40:55,760 --> 00:40:57,120
Alors j'ai reculé.

531
00:40:57,120 --> 00:40:59,128
Pourquoi tu ne me l'as pas dit dès le début ?

532
00:40:59,128 --> 00:41:00,728
Je voulais que tu sois heureux.

533
00:41:00,728 --> 00:41:02,216
Et je voulais que Q soit heureux aussi.

534
00:41:02,216 --> 00:41:04,760
Wow... Miss Goody deux chaussures.

535
00:41:04,760 --> 00:41:07,688
Alors tu laisses ton ami prendre
quels que soient les restes qui restaient après vous.

536
00:41:07,688 --> 00:41:09,670
Non! Je n'y ai jamais pensé comme ça.

537
00:41:09,670 --> 00:41:11,512
- Ou tu voulais juste gagner...
- Non !

538
00:41:11,512 --> 00:41:13,140
Oh? Et alors ?

539
00:41:13,140 --> 00:41:16,180
- Je voulais juste que tu sois heureux.
- Vraiment?

540
00:41:16,180 --> 00:41:19,368
Si ta vie est un désastre, très bien.
Soyez en désordre tout seul.

541
00:41:19,368 --> 00:41:22,540
Pourquoi entraîner votre ami avec vous ?

542
00:41:22,540 --> 00:41:26,536
Et écoute, je n'essaye même pas d'être méchant,
mais les gens comme toi...

543
00:41:26,536 --> 00:41:29,340
Tu ne mérites pas d'être son amie.

544
00:41:31,180 --> 00:41:33,620
Tulipe, s'il te plaît, écoute-moi.

545
00:41:33,620 --> 00:41:35,544
J'avais tort à ce sujet, oui.

546
00:41:35,544 --> 00:41:39,456
Mais... à propos de Baikhaw, elle m'a blessé.

547
00:41:39,456 --> 00:41:41,048
Elle est menteuse...

548
00:41:43,000 --> 00:41:44,920
Arrête de parler !

549
00:41:44,920 --> 00:41:48,872
Tout ce temps, je t'ai toujours défendu.

550
00:41:50,410 --> 00:41:52,944
Mais aujourd'hui, je pense que j'ai fini.

551
00:41:58,860 --> 00:42:00,464
Allez, allons-y.

552
00:42:02,130 --> 00:42:03,840
Tulipe!

553
00:42:08,340 --> 00:42:10,260
Tulipe!

554
00:42:10,260 --> 00:42:11,360
Tulipe!

555
00:42:11,360 --> 00:42:12,888
Tulipe!

556
00:42:12,888 --> 00:42:15,610
- Tulipe !
- Plus de Tulipe pour toi.

557
00:42:15,610 --> 00:42:17,424
Tulipe!

558
00:42:20,040 --> 00:42:23,160
Je n'ai jamais pensé
les choses se passeraient ainsi.

559
00:42:26,200 --> 00:42:29,000
Nous étions si proches, tu sais ?

560
00:42:30,736 --> 00:42:33,540
J'ai fait confiance à tout ce qu'elle a dit.

561
00:42:34,580 --> 00:42:37,168
Pourquoi me ferait-elle ça ?

562
00:42:38,530 --> 00:42:40,890
Pourquoi a-t-elle dû me mentir ?

563
00:42:40,890 --> 00:42:44,064
Ne pleure pas. Pourquoi pleures-tu ?

564
00:42:50,760 --> 00:42:53,560
J'ai l'impression qu'il ne me reste plus personne.

565
00:42:59,070 --> 00:43:01,184
Je viens de t'avoir.

566
00:43:02,380 --> 00:43:04,688
Tu es mon seul véritable ami.

567
00:43:10,624 --> 00:43:13,420
À partir de maintenant, quoi qu’il arrive, dis-le-moi.

568
00:43:16,720 --> 00:43:19,420
Je ne laisserai plus personne te faire du mal.

569
00:43:36,100 --> 00:43:38,410
Journée difficile aujourd'hui.

570
00:43:38,410 --> 00:43:40,900
Je viens de réaliser quelque chose.

571
00:43:40,900 --> 00:43:43,072
Quand tu coupes un ami que tu as depuis toujours,

572
00:43:43,072 --> 00:43:45,096
c'est ce que l'on ressent.

573
00:43:49,390 --> 00:43:51,760
Pendant tout ce temps,

574
00:43:51,760 --> 00:43:57,680
J'ai toujours cru que
si tu es réel avec quelqu'un,

575
00:43:58,520 --> 00:44:01,320
ils seront réels avec toi.

576
00:44:05,336 --> 00:44:08,140
Mais maintenant, je n'en suis plus si sûr.

577
00:44:13,890 --> 00:44:20,344
je suis vraiment content
que je t'ai toi et Baikhaw avec moi maintenant.

578
00:44:23,820 --> 00:44:26,456
Si je ne vous avais pas tous les deux,

579
00:44:26,456 --> 00:44:29,260
Je pense que ma situation serait bien pire.

580
00:44:31,032 --> 00:44:35,820
Avec tout, mes parents... mon ami...

581
00:44:35,820 --> 00:44:38,016
Surtout quand c'est mon ami proche.

582
00:44:40,930 --> 00:44:43,416
Je ne sais même pas comment je m'en sortirais.

583
00:45:33,500 --> 00:45:36,720
- Papa!
- Il est tard. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

584
00:45:38,840 --> 00:45:40,704
J'étudiais avec mes amis.

585
00:45:40,704 --> 00:45:42,900
Tu es sûr que tu n'étais pas avec un garçon ?

586
00:45:42,900 --> 00:45:45,496
Sérieusement, qu'est-ce que tu fais ici ?

587
00:45:45,496 --> 00:45:46,960
Pourquoi cherches-tu une bagarre avec moi ?

588
00:45:46,960 --> 00:45:49,888
J'ai essayé de t'appeler tous les jours.
Tu ne décroches jamais.

589
00:45:49,888 --> 00:45:51,980
Pourquoi me ferais-tu ça ?

590
00:45:51,980 --> 00:45:53,592
Arrête de mentir, papa.

591
00:45:53,592 --> 00:45:56,360
Tu ne m'as jamais appelé. Pas une seule fois.

592
00:46:04,930 --> 00:46:06,400
Ce n'est pas vrai.

593
00:46:06,400 --> 00:46:08,928
Je n'ai jamais reçu un seul appel manqué.

594
00:46:14,130 --> 00:46:17,168
Attends, ton numéro est bloqué... mais...

595
00:46:19,352 --> 00:46:21,180
Tu irais jusqu'ici ?

596
00:46:21,180 --> 00:46:23,400
- Je suis ton père !
- Je t'ai dit que je ne t'avais pas bloqué !

597
00:46:23,400 --> 00:46:25,400
Peut-être que je l'ai appuyé par accident !

598
00:46:25,400 --> 00:46:26,921
Qu'est-ce que c'est...

599
00:46:26,921 --> 00:46:30,600
Si tu ne me respectes même pas,
alors très bien. Nous avons terminé.

600
00:46:30,600 --> 00:46:32,680
Voyons comment tu survivras sans moi.

601
00:46:56,420 --> 00:46:58,080
Baïkhaw...

602
00:47:01,432 --> 00:47:04,230
Je ne veux plus blesser Tulip.

603
00:47:36,320 --> 00:47:38,780
Je ne peux pas. Je ne peux pas simplement coucher avec elle.

604
00:47:38,780 --> 00:47:44,150
Clouez-la et nous serons ensemble.

605
00:47:44,150 --> 00:47:47,952
Baikhaw et Tao sont plus que des amis.

606
00:47:49,528 --> 00:47:51,380
Tulipe!

607
00:47:51,380 --> 00:47:53,064
Bonjour Namo.

608
00:47:55,020 --> 00:47:56,696
Nom !